1
00:00:02,601 --> 00:00:04,636
Tamam, Bowler.
Senin için bir tane aldım.

2
00:00:04,703 --> 00:00:06,371
Kimdi
en acımasız kanun kaçağı mı?

3
00:00:06,438 --> 00:00:09,241
Ah, Karasakal McCut.
Buna hiç şüphe yok.

4
00:00:09,307 --> 00:00:10,175
En hızlı çekiliş?

5
00:00:10,242 --> 00:00:12,010
Ah, ımm...

6
00:00:12,077 --> 00:00:13,812
"Utah" Johnny Montana.

7
00:00:13,879 --> 00:00:15,480
Peki,
İyi bir tane buldum.

8
00:00:15,547 --> 00:00:16,948
En akıllı kimdi?

9
00:00:17,015 --> 00:00:18,350
Yapamazsın
Bly'ı sayın yine de.

10
00:00:18,417 --> 00:00:19,651
O gelecekten geliyordu.

11
00:00:19,718 --> 00:00:21,653
Hmm. Doktor McCoy.

12
00:00:21,720 --> 00:00:22,487
Tamam aşkım.

13
00:00:22,554 --> 00:00:24,222
En aptal mı?

14
00:00:24,289 --> 00:00:26,692
Her ikisi de: Swill kardeşler.

15
00:00:26,759 --> 00:00:29,227
Evet, Bowler, biz
payımızı bir kenara bırakalım.

16
00:00:29,294 --> 00:00:31,496
Evet. Bu koruma
para değil
ödül avcılığı,

17
00:00:31,563 --> 00:00:33,165
ama kolay bir iş.

18
00:00:33,232 --> 00:00:35,267
Ha ha ha.

19
00:00:35,333 --> 00:00:36,535
Ahh!

20
00:00:41,707 --> 00:00:42,774
Hah! Hah!

21
00:00:42,841 --> 00:00:44,143
Hah! Hah!

22
00:00:50,882 --> 00:00:53,519
Bu neydi
diyordun
Kolay mı, Bowler?

23
00:00:53,585 --> 00:00:55,254
[ıslık çalıyor]
Hey, kuyruklu yıldız!

24
00:01:00,292 --> 00:01:01,761
Vay!

25
00:01:14,206 --> 00:01:15,941
Hah! Hah!

26
00:01:18,843 --> 00:01:20,045
Ah!

27
00:01:20,111 --> 00:01:21,947
Ah!

28
00:01:26,852 --> 00:01:28,387
Haydi,
Hadi buradan çıkalım.

29
00:01:28,454 --> 00:01:30,656
[at kişnemeleri]

30
00:01:38,163 --> 00:01:40,399
hadi görüşürüz
bunu aş.

31
00:01:40,465 --> 00:01:41,967
Ah.

32
00:01:44,636 --> 00:01:45,971
ne yaptın
bunun için mi?

33
00:01:46,037 --> 00:01:48,106
Küçük hırsızım vardı
görünürde.

34
00:01:48,173 --> 00:01:51,877
Melon, o küçük hırsız
Dixie'ydi.

35
00:02:57,292 --> 00:02:58,794
Evet, izler önde
doğru şehre.

36
00:02:58,860 --> 00:03:00,328
O burada, tamam.

37
00:03:00,395 --> 00:03:02,231
Ah, hâlâ
inanamıyorum
o Dixie'ydi.

38
00:03:02,297 --> 00:03:03,966
Yani, kabul edildi
o bir aziz değil

39
00:03:04,033 --> 00:03:07,469
ama o kesinlikle
bir suçlu değil.

40
00:03:07,536 --> 00:03:09,104
işler nerede
yine de ikiniz arasında mı?

41
00:03:09,171 --> 00:03:10,138
Ah, bilmiyorum.

42
00:03:10,205 --> 00:03:12,140
Şarkı söylüyor
Montana'da bir yerde

43
00:03:12,207 --> 00:03:14,476
biz oradayken
ödülleri takip etmek
burada.

44
00:03:14,543 --> 00:03:16,245
Yani sen öyleydin
birbirlerinden kaçınmak.

45
00:03:16,312 --> 00:03:17,846
Ah, belki.

46
00:03:17,913 --> 00:03:19,881
Belki bu iyi bir şeydir
o sahneyi soydu

47
00:03:19,948 --> 00:03:22,451
ikinizi alın
tekrar birlikteyiz.

48
00:03:22,518 --> 00:03:23,819
Vay.

49
00:03:23,885 --> 00:03:26,388
Bütün bunlarda ne var
elektrik ışıkları?

50
00:03:26,455 --> 00:03:28,123
Bir sürü ışık.

51
00:03:29,124 --> 00:03:30,459
Ha.

52
00:03:31,726 --> 00:03:35,664
Keno. Kahretsin. Slotlar.

53
00:03:37,065 --> 00:03:38,400
Ha.

54
00:03:43,739 --> 00:03:45,707
Ne halt
burası mı?

55
00:03:45,774 --> 00:03:48,310
Reno, yaklaşan şey.

56
00:03:48,376 --> 00:03:50,579
Evet daha çok benziyor
şatafatlı şey.

57
00:03:50,645 --> 00:03:53,182
Elektrik değişiyor
bütün dünya, Bowler,

58
00:03:53,248 --> 00:03:55,417
sınır kasabaları bile.

59
00:03:55,484 --> 00:03:57,853
Yol bu
geleceğin.

60
00:03:57,919 --> 00:03:58,987
Ah.

61
00:03:59,054 --> 00:04:00,222
MERHABA!

62
00:04:00,289 --> 00:04:02,758
Ah, gelecek görünüyor
benim için parlak.

63
00:04:04,993 --> 00:04:06,629
"Dolly Kuzenleri" mi?

64
00:04:13,435 --> 00:04:14,869
[PIYANO ÇALIYOR]

65
00:04:14,936 --> 00:04:18,740
Eğer günahsa
gözünü kırpıştırmak

66
00:04:18,807 --> 00:04:23,278
her erkekte
az önce kim geçti

67
00:04:23,345 --> 00:04:27,082
kimse yapmayacak mı
lütfen bana nedenini söyle

68
00:04:27,149 --> 00:04:31,019
kötü olmak iyi bir duygu mu?

69
00:04:31,086 --> 00:04:35,223
Eğer ahlaksızsa
kalçanı göstermek için

70
00:04:35,290 --> 00:04:39,762
perçinlenmek
bu seni iç çeker...

71
00:04:39,828 --> 00:04:41,964
BRISCO: Bu o olmalı.
Güzel ses.

72
00:04:42,030 --> 00:04:43,332
Tüyler de güzel.

73
00:04:43,398 --> 00:04:47,669
neden iyi hissettiriyor
kötü olmak mı?

74
00:04:47,736 --> 00:04:49,972
çok iyi.

75
00:04:54,843 --> 00:04:56,045
[ıslıklar]

76
00:04:59,648 --> 00:05:01,817
Oldukça küçük bir bakış
bu gece Dolly.

77
00:05:01,884 --> 00:05:04,253
Biraz dikkatsiz davranmak
bu tüylerle,
öyle değil mi bebeğim?

78
00:05:04,320 --> 00:05:06,355
Ölü bırak.

79
00:05:06,421 --> 00:05:07,589
Haydi, şimdi.

80
00:05:07,656 --> 00:05:09,524
yine de konuşmak mı bu
yeni patronuna mı?

81
00:05:09,591 --> 00:05:11,159
Çık dışarı benim
soyunma odası, Dino.

82
00:05:11,226 --> 00:05:14,563
Affedersin. Yani,
 soyunma odam,
değil mi?

83
00:05:14,629 --> 00:05:17,566
Unuttuysanız,
Artık bu kumarhanenin sahibi benim.

84
00:05:17,633 --> 00:05:21,437
bu elbette şu anlama gelir:
Sana sahibim.

85
00:05:22,604 --> 00:05:25,174
Affedersin.

86
00:05:25,240 --> 00:05:26,675
Her şey yolunda mı?

87
00:05:26,742 --> 00:05:28,476
Kaybol.

88
00:05:28,543 --> 00:05:29,611
Ne dedi Brisco?

89
00:05:29,678 --> 00:05:31,246
Brisco'yu mu?

90
00:05:31,313 --> 00:05:32,447
Sadece "git" dedim.

91
00:05:32,514 --> 00:05:34,683
Dino, Dino. Sorun değil.

92
00:05:34,750 --> 00:05:36,451
Bunlar arkadaşlar
benim.

93
00:05:36,518 --> 00:05:39,087
Dinle, neden yapmıyorsun?
ön tarafa çık,

94
00:05:39,154 --> 00:05:40,288
tazeleneyim,

95
00:05:40,355 --> 00:05:42,757
ve sonra ben
gelip seninle tanışalım
bir içki için, tamam mı?

96
00:05:42,824 --> 00:05:44,559
Tamam aşkım?

97
00:05:44,626 --> 00:05:46,462
bekliyor olacağım
senin için.

98
00:05:58,574 --> 00:06:02,277
Yani sen ünlüsün
Brisco County Jr., değil mi?

99
00:06:02,344 --> 00:06:03,478
O benim.

100
00:06:03,544 --> 00:06:05,581
Ben Dixie'nin kız kardeşi Dolly'yim.

101
00:06:05,647 --> 00:06:07,082
Merhaba Dolly.

102
00:06:07,148 --> 00:06:10,552
Kız kardeşim bana söyledi
senin hakkında çok şey

103
00:06:10,619 --> 00:06:12,053
Bu bir gerçek mi?

104
00:06:12,120 --> 00:06:13,955
Mmm.
Hı-hı.

105
00:06:14,022 --> 00:06:16,191
Öhöm.

106
00:06:16,257 --> 00:06:19,428
Ah, bu
ortağımdır
Lord Bowler.

107
00:06:19,494 --> 00:06:21,563
güzelliği görüyorum
ailede koşuyor.

108
00:06:21,630 --> 00:06:24,499
Ha ha! Ondan hoşlanıyorum.

109
00:06:24,565 --> 00:06:26,234
Heh.

110
00:06:26,301 --> 00:06:27,736
Öyleyse söyle bana.

111
00:06:27,802 --> 00:06:29,805
Seni ne getiriyor
Reno, Brisco'ya mı?

112
00:06:29,872 --> 00:06:31,873
Dixie.

113
00:06:31,940 --> 00:06:34,376
Dixie mi?

114
00:06:34,442 --> 00:06:37,145
İkinizin de olmadığınızı sanıyordum
artık birbirimizi görüyoruz.

115
00:06:37,212 --> 00:06:39,514
Peki, öyle değil
kişisel nedenlerden dolayı.

116
00:06:39,581 --> 00:06:41,216
O içeride
bir sürü sorun.

117
00:06:41,283 --> 00:06:43,785
Gerçekten mi? Dur düşüneyim.

118
00:06:43,852 --> 00:06:47,088
En son duyduğum
San Francisco'daydı,

119
00:06:47,155 --> 00:06:49,191
ama bu bir çiftti
haftalar önce.

120
00:06:49,257 --> 00:06:52,661
Ah, biliyoruz
o burada, Reno'da.

121
00:06:52,728 --> 00:06:55,597
Eğer öyleyse,
bana merhaba demedi.

122
00:06:55,664 --> 00:06:58,433
Kusura bakmayın arkadaşlar ama geciktim.

123
00:06:58,500 --> 00:06:59,935
Çok güzeldi
seninle tanışmak,

124
00:07:00,002 --> 00:07:02,971
ve umarım
bir süre buralarda kalacaksın.

125
00:07:06,107 --> 00:07:08,977
Bence devam etmeliyiz
ona yakından göz kulak olmak.

126
00:07:09,044 --> 00:07:11,380
Bu bana iyi geliyor.

127
00:07:17,853 --> 00:07:19,454
Dixie!

128
00:07:19,521 --> 00:07:21,657
Dixie, neredesin?

129
00:07:24,092 --> 00:07:25,727
Beni bıraktığın yerde,
ne yazık ki.

130
00:07:25,794 --> 00:07:27,128
Sorun ne?
Dolly mi?

131
00:07:27,195 --> 00:07:30,899
Peki, eski sevgilin
izinde sıcak.

132
00:07:30,965 --> 00:07:33,267
Daha sıcak teşekkür ederim,
Sanırım.

133
00:07:33,334 --> 00:07:34,535
Hay aksi.

134
00:07:34,602 --> 00:07:36,772
Sana benziyor
takip edildi Dolly.

135
00:07:36,838 --> 00:07:38,640
Çok gururlandım.

136
00:07:39,607 --> 00:07:41,843
Merhaba, Dix.

137
00:07:41,910 --> 00:07:44,179
neredeyse yapmadım
seni tanıdım
masken olmadan.

138
00:07:44,245 --> 00:07:46,915
şaşırdım
neyi hatırlıyorsun
Onsuz gibi görünüyorum.

139
00:07:46,982 --> 00:07:48,350
Bayan Dixie,

140
00:07:48,417 --> 00:07:50,218
Keşke tanışıyor olsaydık
daha iyi koşullar altında.

141
00:07:50,285 --> 00:07:52,587
sanırım çok isteklisin
ayrıntılar için.

142
00:07:52,654 --> 00:07:54,722
O adam olan
soyunma odamda,

143
00:07:54,789 --> 00:07:56,992
onun adı
Dino Tattaglia'dır.

144
00:07:57,058 --> 00:08:00,595
O bazılarının oğlu
büyük suç patronu
New York'ta.

145
00:08:00,662 --> 00:08:02,297
Kumarhanesini dolandırdı
ondan uzakta.

146
00:08:02,364 --> 00:08:03,899
Hemen çaldım
onun altından.

147
00:08:03,965 --> 00:08:06,301
Böylece Dixie geldi
bir planla
sahneyi soymak

148
00:08:06,368 --> 00:08:07,735
bana yardım etmek için.

149
00:08:07,802 --> 00:08:09,404
İlginç plan.

150
00:08:09,471 --> 00:08:10,972
Ne yazık ki yasal değil.

151
00:08:11,038 --> 00:08:14,042
Zaten kirli paraydı
Dino'nun ailesi tarafından gönderildi

152
00:08:14,108 --> 00:08:16,678
ona ve kardeşine yardım etmek
Reno'yu devral.

153
00:08:16,745 --> 00:08:18,747
Bizi kim işe aldı
kirli parayı korumak için mi?

154
00:08:18,813 --> 00:08:20,582
Dix, yapabilirsin
bize de ver
para iade edildi.

155
00:08:20,649 --> 00:08:21,616
Nerede?

156
00:08:21,682 --> 00:08:23,451
Aslında ben verdim
bir poker oyuncusuna.

157
00:08:23,518 --> 00:08:24,585
Tekrar mı geldin?

158
00:08:24,652 --> 00:08:26,721
Bakın, Dino bağımlı
pokere.

159
00:08:26,788 --> 00:08:28,890
Biz de düşündük
onu kandırırdık

160
00:08:28,957 --> 00:08:30,692
yüksek risklere
poker oyunu

161
00:08:30,759 --> 00:08:32,460
ve kumarhaneyi geri kazan.

162
00:08:32,527 --> 00:08:34,596
Peki kim
bu kart köpekbalığı mı?

163
00:08:34,663 --> 00:08:35,631
Morgan'ı kırbaçla.

164
00:08:35,697 --> 00:08:37,065
İKİSİ: Morgan'ı kırbaçlamak mı?!

165
00:08:46,340 --> 00:08:48,343
Hadi, hadi,
içeride misin yoksa ne?

166
00:08:57,352 --> 00:08:59,721
Bu nedir?
alışveriş listeniz?

167
00:08:59,788 --> 00:09:01,122
Bu benim işaretim.

168
00:09:01,189 --> 00:09:03,258
Üzgünüm Dino. bu
sadece kesmeyeceğim.

169
00:09:04,359 --> 00:09:06,294
Ama sana şunu söyleyeyim.

170
00:09:06,360 --> 00:09:08,062
Buranın sahibi sensin, değil mi?

171
00:09:08,129 --> 00:09:09,631
Evet, doğru.

172
00:09:10,832 --> 00:09:12,600
Peki oynayalım
kumarhane için.

173
00:09:12,667 --> 00:09:15,503
Sen kazandın,
tüm parayı alırsın.

174
00:09:15,570 --> 00:09:16,772
Ben kazandım...

175
00:09:19,708 --> 00:09:21,276
Burayı anladım.

176
00:09:23,144 --> 00:09:24,312
Ya da sadece yapabilirim
şimdi tencereyi al

177
00:09:24,379 --> 00:09:26,281
ne yapmak istersen.

178
00:09:36,858 --> 00:09:38,160
Blöf yapıyorsun.

179
00:09:38,226 --> 00:09:39,628
Bunu öğrenmenin bir yolu.

180
00:09:43,298 --> 00:09:45,234
Başladın.

181
00:09:47,069 --> 00:09:49,337
Düz floş.

182
00:09:49,404 --> 00:09:50,706
Jack yüksekte.

183
00:09:55,644 --> 00:09:58,347
Düz yıkama...
kral yüksek.

184
00:10:03,518 --> 00:10:07,356
Blöf yapmıyordum sanırım
sonuçta, ha, Dino çocuğu?

185
00:10:12,827 --> 00:10:14,796
Dino.

186
00:10:14,863 --> 00:10:17,232
24 saatin var
temizlemek için, tamam mı?

187
00:10:31,913 --> 00:10:34,116
[Kıkırdayan kadın]

188
00:10:55,470 --> 00:10:56,938
Haydi. Hadi gidelim.

189
00:11:07,248 --> 00:11:08,684
Merhaba Whip.

190
00:11:10,051 --> 00:11:12,320
Sorun ne?
Beni hatırlamıyor musun?

191
00:11:12,387 --> 00:11:14,489
Poker turnuvası,
Cincinnati, '91.

192
00:11:14,555 --> 00:11:16,091
Seni hatırlıyorum Joey.

193
00:11:16,158 --> 00:11:17,692
İyi. Memnun oldum.

194
00:11:17,759 --> 00:11:20,028
Hadi bakalım yap
Şimdi bir çatlak var, Mouth, değil mi?

195
00:11:20,094 --> 00:11:21,363
Peki ya?
Kapa çeneni, Dino.

196
00:11:23,498 --> 00:11:24,966
Üzgünüm.

197
00:11:25,033 --> 00:11:26,568
Lütfen, yapacaksın
affetmek zorundayım
küçük kardeşim.

198
00:11:26,635 --> 00:11:27,836
O biraz
ateşli.

199
00:11:27,902 --> 00:11:29,537
Ve kartlarda berbat.

200
00:11:29,604 --> 00:11:31,073
bir randevum var
bu adamla.

201
00:11:33,475 --> 00:11:36,411
O içeride değil
senin ligin, Whip.
Bunu biliyorsun, değil mi?

202
00:11:41,249 --> 00:11:43,751
acele ettin
kardeşim Whip.

203
00:11:43,818 --> 00:11:46,721
Ve bir şey
bana söylüyor...

204
00:11:46,787 --> 00:11:48,390
para için değildi.

205
00:11:50,358 --> 00:11:51,392
Çok komik.
Her zaman güvendin

206
00:11:51,459 --> 00:11:53,595
biraz fazla
şans eseri, Kırbaç,

207
00:11:53,661 --> 00:11:58,500
ama şans, nazik bir şey
sadakatsiz biri gibi
kadın, değil mi?

208
00:12:00,502 --> 00:12:02,771
Sonunda,
biter.

209
00:12:04,239 --> 00:12:05,407
Sağ?

210
00:12:16,351 --> 00:12:18,219
Bekle. Beklemek.

211
00:12:18,285 --> 00:12:19,387
Ahh!

212
00:12:19,453 --> 00:12:20,822
Ah.

213
00:12:22,390 --> 00:12:24,159
Ah.

214
00:12:28,030 --> 00:12:30,399
Whip kumarhanede değil.
Oyun bitmiş olmalı.

215
00:12:30,465 --> 00:12:31,400
Nerede kalıyor?

216
00:12:31,466 --> 00:12:33,335
İleride
çifte
Reno Oteli.

217
00:12:33,402 --> 00:12:34,537
Hadi gidelim.

218
00:12:36,872 --> 00:12:39,741
Bana hiç söylemedin
ne kadar yakışıklı.

219
00:12:39,808 --> 00:12:41,611
Artık nedenini biliyorsun.

220
00:12:46,348 --> 00:12:47,349
Adalet.

221
00:12:47,415 --> 00:12:48,084
DSÖ?

222
00:12:48,150 --> 00:12:49,685
Hey.

223
00:12:49,751 --> 00:12:51,487
Kımıldama.

224
00:12:51,554 --> 00:12:53,589
Neler oluyor?

225
00:12:53,655 --> 00:12:55,558
Bu adamlar
Freemont mu
Sahne polisleri.

226
00:12:55,625 --> 00:12:57,593
En sert kanun adamları
Rio Grande'nin kuzeyinde.

227
00:12:57,659 --> 00:13:01,630
Brisco! arıyordum
ikiniz için her şey bitti.
Ne oldu?

228
00:13:01,697 --> 00:13:03,566
Çok basit, Poole.
Soyulduk.

229
00:13:03,633 --> 00:13:05,901
Üzgünüm, Bowler.
ama bu değil
yeterince iyi.

230
00:13:05,967 --> 00:13:08,470
Kişisel garantimi verdim
Nevada valisine

231
00:13:08,537 --> 00:13:10,673
o paranın olacağını
Reno'ya sağ salim varın.

232
00:13:10,739 --> 00:13:12,174
Ve öyle olmadığı için,

233
00:13:12,241 --> 00:13:14,076
biz buradayız
nedenini öğrenmek için.

234
00:13:14,142 --> 00:13:15,244
Keşke
sana yardım edebiliriz

235
00:13:15,311 --> 00:13:17,079
ama çete
hepsi maske takıyordu.

236
00:13:17,146 --> 00:13:19,815
Özel bir şey fark edersin
Çete lideri hakkında mı?

237
00:13:19,882 --> 00:13:22,117
Şey, öyleydi
oldukça iri bir adam.

238
00:13:22,184 --> 00:13:24,920
1,93" diyebilirim.
belki 6'4".

239
00:13:24,986 --> 00:13:26,355
Söylemez misin, Bowler?

240
00:13:26,422 --> 00:13:27,856
Ah, evet,

241
00:13:27,923 --> 00:13:30,125
üzerinde kötü bir yara izi olan
sağ kaşı.

242
00:13:30,192 --> 00:13:32,694
Sahne sürücüsü dedi ki
bir kadın olduğunu sanıyordum

243
00:13:32,761 --> 00:13:34,430
hafif yapılı, belki 5'8".

244
00:13:34,496 --> 00:13:36,232
Bu doğru mu?

245
00:13:36,298 --> 00:13:37,433
Ha.

246
00:13:37,500 --> 00:13:38,501
Ellerini göreyim.

247
00:13:38,567 --> 00:13:41,036
Affedersin?
Sakin ol
pençelerle.

248
00:13:41,103 --> 00:13:43,772
biz gidiyoruz
kızı almak için
o sahneyi kim soydu,

249
00:13:43,839 --> 00:13:46,041
ve eğer ortaya çıkarsa
bir şeyler saklıyorsun

250
00:13:46,108 --> 00:13:48,411
seni de alacağız.

251
00:13:54,550 --> 00:13:57,352
Brisco, eğer varsa
bana söyleyecek bir şey...

252
00:13:57,419 --> 00:14:00,022
şu an kötü bir zaman olmayabilir.

253
00:14:00,089 --> 00:14:02,691
Neredesin...

254
00:14:02,758 --> 00:14:03,859
Dixie.

255
00:14:03,926 --> 00:14:06,028
Merhaba Sokrates.

256
00:14:06,095 --> 00:14:07,463
Dolly!

257
00:14:07,530 --> 00:14:09,131
Bu Whip. Başı dertte.

258
00:14:10,866 --> 00:14:13,368
Hey!

259
00:14:13,435 --> 00:14:15,337
Hata.

260
00:14:15,404 --> 00:14:17,906
En azından
seni terk ettiler
çekmecelerin, Whip.

261
00:14:17,973 --> 00:14:19,408
Siz nesiniz?
burada ne işin var?

262
00:14:19,475 --> 00:14:21,009
Boşver bunu.
Ne oldu?

263
00:14:21,076 --> 00:14:24,179
Bende...
para, kulüp...

264
00:14:24,246 --> 00:14:25,981
her şey.

265
00:14:26,048 --> 00:14:28,050
Sonra Joey Tattaglia
ve onun adamları

266
00:14:28,116 --> 00:14:29,818
beni ziyaret etti
ve hepsini geri aldım.

267
00:14:29,885 --> 00:14:31,387
Yani hepsi gitti mi demek istiyorsun?

268
00:14:31,454 --> 00:14:33,922
Birisi bana söyleyebilir mi lütfen
neler oluyor?

269
00:14:33,989 --> 00:14:35,791
Evet, sana söyleyeceğim
neler oluyor,
Poole.

270
00:14:35,858 --> 00:14:38,026
Senin paran
bizi korumamız için tuttu
kirliydi!

271
00:14:38,093 --> 00:14:39,762
Ama bu imkansız.

272
00:14:39,829 --> 00:14:42,264
Vali bana güvence verdi
o para aitti

273
00:14:42,330 --> 00:14:44,499
öne çıkan birine
Doğu Yakası iş adamı.

274
00:14:44,566 --> 00:14:47,035
Sokrates,
kastediyor musun
Vali Jensen'a,

275
00:14:47,102 --> 00:14:50,872
aynı adam
kim hakkında suç duyurusunda bulunuldu
3 rüşvet mi?

276
00:14:50,939 --> 00:14:52,908
Suçlandık ama mahkum olmadık.

277
00:14:52,975 --> 00:14:55,444
Ah, kabul edelim,
Poole, kandırıldın.

278
00:14:55,511 --> 00:14:56,745
Biz de öyle.

279
00:14:56,812 --> 00:14:57,879
Hadi gidip onları alalım.

280
00:14:57,946 --> 00:14:59,281
Bir dakika bekle
Bir fikrim var.

281
00:14:59,347 --> 00:15:00,683
ama yapacağız
biraz zamana ihtiyacım var.

282
00:15:00,750 --> 00:15:02,218
Soc, dikkat et
şu Duster'larda,

283
00:15:02,284 --> 00:15:04,086
Bize bildirin
eğer çok yakınlarsa.

284
00:15:04,153 --> 00:15:06,789
Dixie, yapmalısın
O kulübeye geri dön.

285
00:15:06,855 --> 00:15:09,058
Ama bilmiyorlar
peşimdeler.

286
00:15:09,124 --> 00:15:10,926
Ah, o haklı, Dix.

287
00:15:10,993 --> 00:15:12,762
Bu senin iyiliğin için.

288
00:15:14,462 --> 00:15:16,431
Whip, belki de yapmalısın
onunla git.

289
00:15:16,498 --> 00:15:17,632
İhtiyacı olabilir
biraz koruma.

290
00:15:17,699 --> 00:15:20,902
Hadi ama. istiyorum
Joey'nin peşinden gitmek kötü.

291
00:15:20,969 --> 00:15:23,238
Beni bırakma
orada mahsur kaldı.

292
00:15:23,305 --> 00:15:25,241
Çok şanslı olmalısın.

293
00:15:27,843 --> 00:15:29,244
Dışarısı iyi.

294
00:15:29,311 --> 00:15:31,347
Çekmeceniz
kayıyor evlat.

295
00:15:36,651 --> 00:15:38,220
Planın ne Brisco?

296
00:15:38,286 --> 00:15:40,656
Evet, nedir bu?
bununla ilgisi var
eski yer mi?

297
00:15:40,722 --> 00:15:42,825
Peki, biliyor musun?
emlak hakkında diyorlar ki--

298
00:15:45,327 --> 00:15:47,529
Konum, konum,
konum.

299
00:15:47,596 --> 00:15:49,165
Doğru anladım.

300
00:15:53,969 --> 00:15:55,704
Peki nedir
yapmamız gerekiyordu

301
00:15:55,770 --> 00:15:57,739
terk edilmiş bir kumarhaneyle mi?

302
00:15:57,806 --> 00:16:01,010
Şu Tattagliaları ver
biraz rekabet.

303
00:16:01,076 --> 00:16:02,177
Sadece hayal et
burası

304
00:16:02,244 --> 00:16:04,980
bir sonraki olarak
Dolly'nin Kumarhanesi.

305
00:16:05,047 --> 00:16:06,949
Bir düşün.
Biraz daha al
Buradaki tablolar.

306
00:16:07,015 --> 00:16:09,151
Belki var
kızlarından bazıları
kartları dağıt.

307
00:16:09,218 --> 00:16:10,452
Ah...

308
00:16:10,518 --> 00:16:13,255
sende var
 biraz hayal gücü.

309
00:16:13,322 --> 00:16:15,390
Bak, yapmayalım
kendimizi kandıralım.

310
00:16:15,457 --> 00:16:17,792
Tattaglia'lar
kumarhanenizi kullanıyor

311
00:16:17,859 --> 00:16:20,095
iyi bir yer edinmek için
burada, Reno'da.

312
00:16:20,162 --> 00:16:21,797
Yapmayacaklar
sadece vazgeç.

313
00:16:21,863 --> 00:16:23,833
Onu geri satın alamayız.
ve hepimiz gördük
ne oldu

314
00:16:23,899 --> 00:16:25,100
Whip denediğinde
onu geri kazanmak için.

315
00:16:25,166 --> 00:16:26,101
Bu yüzden?

316
00:16:26,168 --> 00:16:27,969
Yani...

317
00:16:28,036 --> 00:16:30,673
ne düşünüyorsun
yapacaklar

318
00:16:30,739 --> 00:16:34,143
burayı aldığımızda
çalışır durumda mı?

319
00:16:34,210 --> 00:16:35,911
Deneyin ve alın.

320
00:16:35,978 --> 00:16:38,213
Aynı şekilde alıyorlar
her şey zorla.

321
00:16:38,280 --> 00:16:40,015
Doğru ve ne zaman
yapıyorlar,

322
00:16:40,082 --> 00:16:42,284
bir şeyimiz olacak
kullanabiliriz
onları tutuklamak için.

323
00:16:42,350 --> 00:16:45,020
Seni düşündüren ne
yemi yutacaklar mı?

324
00:16:45,087 --> 00:16:46,688
Ah, alacaklar
tamam.

325
00:16:46,755 --> 00:16:47,856
Sadece burayı düşün

326
00:16:47,923 --> 00:16:51,293
büyük bir iri parça olarak
peynir, Bowler.

327
00:16:51,360 --> 00:16:53,095
Hangi sıçan
direnebilir miydi?

328
00:16:55,997 --> 00:16:58,033
[ARKA PLANDA KONUŞMA]

329
00:17:11,146 --> 00:17:13,382
Dökümü yapmaz
yarı kötü görünüyorsun.

330
00:17:13,449 --> 00:17:14,683
Evet.

331
00:17:14,749 --> 00:17:16,118
Eksik olan tek şey
ışıklar.

332
00:17:16,184 --> 00:17:17,553
Hmm.

333
00:17:17,619 --> 00:17:19,721
Dolly, bana bir şey söyle.

334
00:17:19,788 --> 00:17:21,923
Bu fikir nasıl aklına geldi?

335
00:17:21,990 --> 00:17:24,226
neon gazını açmak için
yine de ışıklara mı?

336
00:17:24,292 --> 00:17:27,162
Yatakta yattığımı hatırlıyorum
bir gece,

337
00:17:27,229 --> 00:17:28,697
tavana bakıyorum,

338
00:17:28,764 --> 00:17:31,332
ve aklıma geldi
neon ışıkları.

339
00:17:31,399 --> 00:17:33,301
Brisco.

340
00:17:33,368 --> 00:17:35,738
Sokrates, ne...
burada ne yapıyorsun?

341
00:18:20,281 --> 00:18:21,650
Ah!

342
00:18:23,585 --> 00:18:26,555
O kızın yapmasına izin verdin
Tam bir aptalsın Dino.

343
00:18:26,621 --> 00:18:27,890
oynuyordu
kavununla.

344
00:18:27,957 --> 00:18:29,424
Bir aptallık yaptı
senden.

345
00:18:29,491 --> 00:18:31,426
ne düşünüyorsun
Babam yapacak mı?

346
00:18:31,493 --> 00:18:33,995
Hiçbir şey çünkü
biz gidiyoruz
bununla ilgilen

347
00:18:34,062 --> 00:18:35,130
Pop buraya gelmeden önce.

348
00:18:35,196 --> 00:18:36,698
Babam zaten burada.

349
00:18:36,765 --> 00:18:38,133
Ha-ah!

350
00:18:39,201 --> 00:18:41,837
Yolculuğun nasıldı baba?

351
00:18:41,904 --> 00:18:43,271
Uzun.

352
00:18:43,338 --> 00:18:46,207
Luca... başka bir şey değil.

353
00:18:46,274 --> 00:18:47,709
Batı,
renkli de olsa

354
00:18:47,776 --> 00:18:50,880
kurutucu
hayal ettiğimden daha.

355
00:18:54,450 --> 00:18:55,317
Grazie, Luca.

356
00:18:55,384 --> 00:18:57,086
Prego.

357
00:18:57,152 --> 00:18:58,887
Herkes nerede?

358
00:18:58,954 --> 00:19:01,123
Bana harcadığımı söyleme
bütün bu para

359
00:19:01,189 --> 00:19:03,091
boş bir binada

360
00:19:03,158 --> 00:19:04,425
çok şeyle
güzel ışıklardan.

361
00:19:04,492 --> 00:19:06,862
Ben--vardı--
orada...

362
00:19:06,929 --> 00:19:08,496
Pop...

363
00:19:08,563 --> 00:19:10,298
elimizde
küçük bir sorun var baba.

364
00:19:10,365 --> 00:19:13,435
Bak, başka biri
başka bir kulüp açtık
şehirde ve...

365
00:19:13,502 --> 00:19:15,437
Evet. Al bana söyledi.

366
00:19:15,503 --> 00:19:17,640
Peki ne olduğunu biliyorum
Yapıyorum baba.
Ben halledebilirim.

367
00:19:19,207 --> 00:19:20,709
Böylece?

368
00:19:40,161 --> 00:19:41,697
Ah!

369
00:19:45,868 --> 00:19:47,803
Bu sensin
değil mi Whip?

370
00:19:47,870 --> 00:19:49,805
Tabii ki öyle.

371
00:19:49,872 --> 00:19:52,007
saklamam gerekiyor
bir göz senin üzerinde.

372
00:19:52,073 --> 00:19:54,309
Söylemeliyim ki...

373
00:19:54,376 --> 00:19:56,612
yapıyorsun
çok iyi bir iş.

374
00:20:00,248 --> 00:20:02,250
Sen iyi bir adamsın, Whip.

375
00:20:02,317 --> 00:20:03,619
Eğer o kadar iyiysem,

376
00:20:03,685 --> 00:20:05,553
Belki de almalıyız
birbirimizi daha iyi tanımak için.

377
00:20:05,620 --> 00:20:06,956
Ne düşünüyorsun?

378
00:20:09,657 --> 00:20:11,793
bence yapmalısın
yavaşlamak için.

379
00:20:11,860 --> 00:20:13,262
Ben...

380
00:20:15,163 --> 00:20:17,299
ama hoşuma gitti
hızlı olsa iyi olur.

381
00:20:17,366 --> 00:20:18,600
Ha ha.

382
00:20:20,135 --> 00:20:24,373
Eh, sanırım
bu yüzden onlar
seni arayacağım...Kırbaç.

383
00:20:31,980 --> 00:20:34,783
İyi geceler arkadaşlar.
Teşekkürler ve tekrar gel.

384
00:20:40,122 --> 00:20:42,057
Bir gece için fena değil
iş, öyle mi?

385
00:20:42,123 --> 00:20:45,260
Evet. Neredeyse o kadar
kovalamak kadar eğlenceli
ödüller.

386
00:20:45,327 --> 00:20:46,295
Heh heh.

387
00:20:46,362 --> 00:20:47,730
[KA-CHUNK]

388
00:20:52,834 --> 00:20:54,169
düşündüm
o gerekiyordu

389
00:20:54,236 --> 00:20:55,703
tutmak
göz kulak olmak
tozlayıcılar.

390
00:20:55,770 --> 00:20:57,206
Öyleydi.

391
00:21:02,744 --> 00:21:04,012
Poole.

392
00:21:04,079 --> 00:21:05,380
Sadece birkaç tane daha
Atıcı.

393
00:21:05,447 --> 00:21:07,816
Yakınım.
Ben...hissedebiliyorum.

394
00:21:07,883 --> 00:21:10,685
öyle değil mi
bir şey yapıyor olmak mı?

395
00:21:10,752 --> 00:21:13,155
Evet, evet.
3 tane daha.
İşte bu.

396
00:21:15,490 --> 00:21:16,491
Poole!

397
00:21:16,558 --> 00:21:18,160
Sonuncusu!

398
00:21:20,862 --> 00:21:21,696
Ah...

399
00:21:21,763 --> 00:21:22,998
kahretsin!

400
00:21:28,069 --> 00:21:30,172
Peki. Ben gittim.

401
00:21:33,641 --> 00:21:36,411
Bilirsin, yaparız
oldukça iyi bir takım,

402
00:21:36,478 --> 00:21:38,213
sen ve ben.

403
00:21:38,279 --> 00:21:40,582
Evet. Sanırım öyleyiz.

404
00:21:40,649 --> 00:21:42,250
Keşke
bir yol vardı

405
00:21:42,317 --> 00:21:45,154
yapabileceğim...
teşekkür ederim.

406
00:21:47,890 --> 00:21:49,892
Ben rahatsız etmiyorum
hiçbir şey değil mi?

407
00:21:49,958 --> 00:21:51,393
Ama misafirimiz var.

408
00:21:58,633 --> 00:21:59,935
İyi akşamlar.

409
00:22:00,001 --> 00:22:01,403
Ben Enzio Tattaglia'yım.

410
00:22:01,470 --> 00:22:04,439
Bunlar benim 2 oğlum
Joey ve Dino.

411
00:22:04,506 --> 00:22:07,409
Biz sahibiyiz
Dolly Kuzenleri
Caddenin aşağısındaki kumarhane.

412
00:22:07,476 --> 00:22:09,578
Geçici olarak.

413
00:22:09,645 --> 00:22:12,947
Ah, baba, bu...
Dolly Cousins orada.

414
00:22:13,014 --> 00:22:14,616
O gerçek bir güzelliğe sahip.
ha?

415
00:22:14,683 --> 00:22:18,786
Evet öyle, Dino.
Bu bir zevk
görüşürüz Bayan Cousins.

416
00:22:18,853 --> 00:22:20,956
Sizin için ne yapabiliriz?

417
00:22:21,023 --> 00:22:24,158
Orada olduğunu anlıyorum
biraz...gerginlik oldu.

418
00:22:24,225 --> 00:22:27,095
bilmeni istiyorum
bana kalırsa,

419
00:22:27,161 --> 00:22:29,664
bir sürü var
Reno'daki odanın fiyatı
ikimiz için.

420
00:22:29,731 --> 00:22:32,767
Eh, şimdi bu hoş bir şey,
komşuluk düşüncesi.

421
00:22:32,834 --> 00:22:34,836
buraya bunun için geliyorum
başka bir amaç yok,

422
00:22:34,903 --> 00:22:37,071
ama bize şans dilemek için
gelecekte.

423
00:22:37,138 --> 00:22:40,241
Bu amaçla,
izin ver sana takdim edeyim
küçük bir hediyeyle

424
00:22:40,308 --> 00:22:43,178
barışın bir simgesi olarak
aramızda anlayış.

425
00:22:46,414 --> 00:22:48,550
Umarım hepimiz yapabiliriz
arkadaş ol.

426
00:23:01,897 --> 00:23:05,167
Kendimi çok daha iyi hissederdim
eğer buraya gelselerdi
ateş etme, Brisco.

427
00:23:05,234 --> 00:23:07,902
Bütün bu konuşmalar
barış ve anlayış
beni tedirgin ediyor.

428
00:23:07,969 --> 00:23:08,903
Ben de.

429
00:23:08,970 --> 00:23:10,338
endişelenme
bir şey hakkında.

430
00:23:10,405 --> 00:23:12,540
Harekete geçecekler
yakında.

431
00:23:12,607 --> 00:23:13,909
Ahhh!

432
00:23:15,811 --> 00:23:18,881
Bu kadar yakında mı?
senin için mi?

433
00:23:18,947 --> 00:23:21,049
Ben de
onun çift odaklı lenslere ihtiyacı var...

434
00:23:21,116 --> 00:23:24,018
ya da o değil
bize ateş ediyor.

435
00:23:24,085 --> 00:23:26,121
Neden onlar
ateş etmek
şampanya mı?

436
00:23:26,188 --> 00:23:27,622
Belki de değildir
şampanya.

437
00:23:27,689 --> 00:23:28,824
Nedir?

438
00:23:30,359 --> 00:23:32,027
Nitro!
Nitro!

439
00:23:49,344 --> 00:23:51,480
Öyle olmalı
kötü bir bağ bozumu.

440
00:23:54,483 --> 00:23:55,951
Dino!

441
00:24:01,757 --> 00:24:03,959
- BRISCO:
Yakala onu, Atıcı!

442
00:24:10,733 --> 00:24:12,802
Peki, seni yakaladık.
Dino.

443
00:24:12,868 --> 00:24:14,336
Peki, olacağım.

444
00:24:14,403 --> 00:24:16,938
Küçük peynir evin
bize bir fare yakaladı Brisco.

445
00:24:17,005 --> 00:24:18,406
Brisco, sen misin?
tamam mı?

446
00:24:18,473 --> 00:24:21,310
Biz iyiyiz, teşekkürler.

447
00:24:21,377 --> 00:24:22,778
[SİLAH SESLERİ]

448
00:24:22,845 --> 00:24:24,045
Haydi.
Onları içeri alın!

449
00:24:24,112 --> 00:24:24,846
DINO: Dur
çekim,
sizi aptallar!

450
00:24:24,913 --> 00:24:26,515
Benim!

451
00:24:30,419 --> 00:24:32,688
[SİLAH SESLERİ]

452
00:24:32,754 --> 00:24:35,090
Lanet şerif nerede?

453
00:24:35,156 --> 00:24:37,192
Şerif aldı
erken emeklilik.

454
00:24:37,259 --> 00:24:39,928
Tattaglia
şimdi yeni kanun.

455
00:24:39,995 --> 00:24:42,465
Bahse girmek ister misin?

456
00:24:47,803 --> 00:24:49,405
Kaç tanesi
orada mı Brisco?

457
00:24:49,472 --> 00:24:50,839
Emin değilim.

458
00:24:50,906 --> 00:24:52,741
5, belki 6.

459
00:24:52,808 --> 00:24:56,378
Eh, onlar değil
her şeyi deneyeceğim
Loverboy'la birlikte buradayız.

460
00:24:57,546 --> 00:25:00,182
Eh, sanırım yapardık
kazsan iyi olur.

461
00:25:00,248 --> 00:25:02,985
Öyle görünüyor
kendimize geldik
küçük bir duraklama.

462
00:25:09,758 --> 00:25:11,760
[HOROZ KARGALARI]

463
00:25:11,827 --> 00:25:13,963
[köpek havlamaları]

464
00:25:20,002 --> 00:25:22,204
[at kişnemeleri]

465
00:25:24,806 --> 00:25:27,143
Brisco.

466
00:25:35,784 --> 00:25:37,520
Bay İlçe.

467
00:25:37,586 --> 00:25:39,154
seni arzuluyorum
dışarı çık,

468
00:25:39,220 --> 00:25:41,156
oturabilmemiz için

469
00:25:41,223 --> 00:25:43,491
ve tartışalım
ortak sorunumuz

470
00:25:43,558 --> 00:25:46,095
onurlu adamlar gibi.

471
00:25:46,162 --> 00:25:49,164
Bu bir tuzak Brisco.
yeni bir tane bile değil.

472
00:25:49,231 --> 00:25:51,032
gidemezsin
orada.
Seni öldürecekler.

473
00:25:51,099 --> 00:25:53,468
Evet ama yapmıyoruz
Çok seçeneğimiz var, değil mi?

474
00:25:53,535 --> 00:25:56,605
Sayıca üstündük.
ve bizden daha uzun süre dayanabilirler.

475
00:25:57,773 --> 00:26:00,209
Beni korusan iyi olur.
Atıcı.

476
00:26:10,686 --> 00:26:12,721
[at kişnemeleri]

477
00:26:12,788 --> 00:26:14,924
[kuş ciyaklıyor]

478
00:26:15,958 --> 00:26:17,960
Lütfen oturun.

479
00:26:36,177 --> 00:26:38,179
Bu nasıl oldu?

480
00:26:38,246 --> 00:26:40,282
İşler nasıl gitti?
hiç bu kadar ileri gittin mi?

481
00:26:40,348 --> 00:26:41,750
Ah, peki, patladın
bir bina

482
00:26:41,817 --> 00:26:43,752
ve bizi öldürmeye çalıştı
yeni başlayanlar için.

483
00:26:43,819 --> 00:26:45,687
sana yemin ederim
annemin mezarının başında

484
00:26:45,754 --> 00:26:49,358
şampanya
gerçek bir hediyeydi.

485
00:26:49,424 --> 00:26:52,661
Ancak çocuklarım
kime boyun eğiyorum,

486
00:26:52,728 --> 00:26:54,463
başka fikirleri vardı.

487
00:26:55,631 --> 00:26:56,732
Çocuklar.

488
00:26:58,167 --> 00:27:00,435
En büyük oğlum Ricardo,

489
00:27:00,502 --> 00:27:03,205
kim hadım değildi
herkesin söyleyebileceği şeye rağmen--

490
00:27:03,271 --> 00:27:06,141
o sadece bir cüceydi...

491
00:27:06,208 --> 00:27:08,510
öldürüldü
toprak anlaşmazlığında.

492
00:27:08,576 --> 00:27:10,479
Onu öldürenler
pahalıya ödedi,

493
00:27:10,545 --> 00:27:14,550
ama olmadı
oğlumu geri getir.

494
00:27:14,616 --> 00:27:16,051
O gün yemin ettim

495
00:27:16,117 --> 00:27:18,754
asla kaybetmemek
başka bir en büyük oğul

496
00:27:18,821 --> 00:27:20,689
aile işi yüzünden.

497
00:27:22,590 --> 00:27:26,228
Bütün bu bela
yeniden başladı
bir kart oyunu.

498
00:27:27,463 --> 00:27:30,499
ben kendim değilim
kumarbaz...

499
00:27:30,566 --> 00:27:32,934
Zinayı dahil etmediğiniz sürece,

500
00:27:33,001 --> 00:27:35,036
ama anlıyorum
bunu her oyunda

501
00:27:35,103 --> 00:27:37,039
kazananlar var
ve kaybedenler.

502
00:27:37,105 --> 00:27:39,040
Çizgi açıkça çizilmiştir.

503
00:27:39,107 --> 00:27:41,143
Hayatın aksine.

504
00:27:42,610 --> 00:27:45,380
Bu yüzden öneriyorum
farklılıklarımızı çözeriz

505
00:27:45,447 --> 00:27:46,915
yol
her şey başladı...

506
00:27:46,982 --> 00:27:49,117
bir poker oyunuyla.

507
00:27:49,183 --> 00:27:50,953
Şu anki en büyük oğlum Joey

508
00:27:51,019 --> 00:27:54,055
buna karşı
senin oğlan, Whip.

509
00:27:54,122 --> 00:27:57,092
Ben de düşündüm
sadece eski haline getirirdik
Dino at sırtında

510
00:27:57,159 --> 00:27:58,226
ve çıkış yolumuza ateş edin.

511
00:27:58,293 --> 00:28:01,363
Ah, ne işe yarar?
kazanan var mı?

512
00:28:01,430 --> 00:28:03,999
Kan dökülmesi,
pahalı cenazeler

513
00:28:04,066 --> 00:28:06,101
kötü güveç,

514
00:28:06,168 --> 00:28:08,570
özlü müzik.

515
00:28:08,637 --> 00:28:10,371
Sayın İlçe,

516
00:28:10,438 --> 00:28:13,275
ne öneriyorum
adil bir rekabettir.

517
00:28:13,342 --> 00:28:15,477
Joey kazanır.
Dino'yu geri alacağız,

518
00:28:15,543 --> 00:28:18,213
kumarhaneyi koru,
şehri terk ediyorsun.

519
00:28:18,280 --> 00:28:20,549
Oğlun kazanır,
Dino'yu sen tut,

520
00:28:20,616 --> 00:28:23,585
kumarhanenizi koruyun,
New York'a dönüyoruz.

521
00:28:23,651 --> 00:28:25,587
Ve ben de
inanmam gerekiyordu

522
00:28:25,653 --> 00:28:29,591
bunu onurlandıracaksın
Joey kaybederse anlaşma olur mu?

523
00:28:29,658 --> 00:28:31,726
Bu kadar yeter!

524
00:28:31,793 --> 00:28:33,128
[İtalyanca KONUŞUYORUZ]

525
00:28:37,332 --> 00:28:39,901
benim ülkemde
bir sözümüz var.

526
00:28:39,968 --> 00:28:41,837
Eğer şarkı söylersen
ormanda,

527
00:28:41,904 --> 00:28:43,639
yoo-hoo
o sensin yoo-hoo

528
00:28:43,705 --> 00:28:46,208
yoo-hoo olacak
geri dönmeni.

529
00:28:47,809 --> 00:28:49,478
neredeydin
yeniden mi?

530
00:28:49,545 --> 00:28:51,046
Başka bir deyişle,

531
00:28:51,113 --> 00:28:53,081
bana ne yaparsan yap,

532
00:28:53,148 --> 00:28:55,550
Kesinlikle yapacağım
hemen sana dönüş yapacağım...

533
00:28:55,617 --> 00:28:57,986
ve tam tersi.

534
00:28:58,053 --> 00:29:00,155
8:00 diyelim mi
yarın gece...

535
00:29:00,221 --> 00:29:01,656
Dolly'nin kulübü mü?

536
00:29:01,723 --> 00:29:03,358
Biz orada olacağız.

537
00:29:03,425 --> 00:29:05,694
Peki ya
çeteni vermek
izin günü mü?

538
00:29:05,761 --> 00:29:07,362
Oyundan sonra.

539
00:29:07,428 --> 00:29:09,164
Ancak kendinizi özgür hissedebilirsiniz

540
00:29:09,231 --> 00:29:11,867
bayanı almak
zarardan uzak.

541
00:29:21,843 --> 00:29:23,177
Baba lütfen.
neden yapmıyoruz

542
00:29:23,244 --> 00:29:25,246
sadece içeri gir
ve onlara saldırmak mı?

543
00:29:25,313 --> 00:29:26,948
Onurumu lekeledin Joey.

544
00:29:27,015 --> 00:29:29,384
Şu andan itibaren
işleri benim yöntemimle hallediyoruz.

545
00:29:29,451 --> 00:29:30,686
Anlamak?

546
00:29:34,556 --> 00:29:35,991
Luca, dinle.

547
00:29:36,058 --> 00:29:38,260
Babam alıyor
biraz yumuşak

548
00:29:38,327 --> 00:29:40,195
yaşlılığında değil mi?

549
00:29:40,261 --> 00:29:43,999
Kazan ya da kaybet,
ne yapacağını biliyorsun.

550
00:29:50,838 --> 00:29:52,974
Sen olacaksın
tamam izliyorum
Dino tek başına mı?

551
00:29:53,041 --> 00:29:55,109
Sorun değil ama yapmıyorsun
ciddi olarak düşün

552
00:29:55,176 --> 00:29:57,345
bize izin verecekler
buradan çık
onunla mısın?

553
00:29:57,412 --> 00:29:59,014
Whip Joey'i yense bile.

554
00:29:59,080 --> 00:30:00,381
O haklı, Brisco.

555
00:30:00,448 --> 00:30:01,716
Yapabilirsin
güvenebilmek
yaşlı adam,

556
00:30:01,783 --> 00:30:03,251
ama kesinlikle
Joey değil.

557
00:30:03,318 --> 00:30:05,087
Hayır, bir anlaşma yaptım
Enzio'yla birlikte.

558
00:30:05,153 --> 00:30:06,989
ve Joey'i yapacağım
buna göre yaşa.

559
00:30:08,523 --> 00:30:10,392
Ah!

560
00:30:10,459 --> 00:30:11,493
Ha ha ha.

561
00:30:11,559 --> 00:30:12,527
İşte buyurun.

562
00:30:12,594 --> 00:30:13,796
Tamam aşkım.

563
00:30:22,537 --> 00:30:23,772
Vay!

564
00:30:23,839 --> 00:30:25,406
Merhaba Dix.

565
00:30:25,473 --> 00:30:26,575
Brisco.

566
00:30:29,111 --> 00:30:30,378
Neler oluyor?

567
00:30:30,445 --> 00:30:34,482
Neden, hiçbir şey.
sadece oynuyordum
Whip'in silahıyla.

568
00:30:34,549 --> 00:30:35,550
O iyi.

569
00:30:35,617 --> 00:30:37,486
Çok hoş biri var
tetiği hissedin.

570
00:30:37,553 --> 00:30:39,254
Eminim öyledir.

571
00:30:40,788 --> 00:30:42,257
Şuna bak.

572
00:30:42,324 --> 00:30:44,426
O çok hızlıdır
sen de çalış.

573
00:30:44,492 --> 00:30:45,794
Yani anlıyorum.

574
00:30:45,860 --> 00:30:48,363
Görünüşe göre değilim
tek kişi.

575
00:30:48,430 --> 00:30:49,898
Peki sana ne getiriyor
burada mı? Bir şey mi oldu?

576
00:30:49,965 --> 00:30:52,033
Evet. Sen gidiyorsun
benimle Reno'ya dön.

577
00:30:52,100 --> 00:30:53,801
Peki ya Dix?

578
00:30:53,868 --> 00:30:55,170
Dolly onunla kalabilir.

579
00:30:55,237 --> 00:30:57,039
Biraz var
oynanacak kart oyunu

580
00:30:57,105 --> 00:31:00,042
bana yardım ettikten sonra
ihtimalleri eşitler.
Şimdi gidelim.

581
00:31:26,535 --> 00:31:28,570
[İnleme]

582
00:31:35,477 --> 00:31:36,945
teşekkür ederim
Marianne.

583
00:31:38,646 --> 00:31:40,315
Peki.
Biri kaldı, 3 kaldı.

584
00:31:40,382 --> 00:31:42,017
Dixie'yi dinle.

585
00:31:42,083 --> 00:31:43,785
Onu tanıyorsun, değil mi?

586
00:31:43,852 --> 00:31:47,055
Ah, o mu?
kimseyi görüyor musun?

587
00:31:47,121 --> 00:31:49,090
Bunu söylemek zor, Whip.

588
00:31:49,157 --> 00:31:50,759
Hadi.

589
00:31:51,727 --> 00:31:53,261
[ıslık]

590
00:31:53,328 --> 00:31:56,197
Siz Doğu Yakası çocukları
gerçekten sert olduğunu düşünüyorum
değil mi?

591
00:31:56,264 --> 00:31:59,768
Hadi ama.
Bana neyin var göster.

592
00:32:06,507 --> 00:32:07,643
Hey.

593
00:32:09,143 --> 00:32:10,645
Beni istiyor.

594
00:32:10,712 --> 00:32:11,913
gördüm
önceki bakış

595
00:32:11,980 --> 00:32:13,815
ve her zaman sona eriyor
aynı şekilde...

596
00:32:13,882 --> 00:32:15,850
yatakta kahvaltı.

597
00:32:15,917 --> 00:32:18,720
Dixie'nin yapabileceğinden eminim
bazı ciddi hasarlar
bir adama.

598
00:32:21,690 --> 00:32:25,593
Kırbaç... bir şey var
bilmelisin.

599
00:32:25,660 --> 00:32:27,729
Dixie benim kızım.

600
00:32:32,066 --> 00:32:33,835
W-w-w-bekle, bekle, bekle.

601
00:32:33,902 --> 00:32:36,704
Ah, hiçbir şey yok
için özür dilemek.

602
00:32:36,771 --> 00:32:38,806
Sen sormadın
ve sana söylemedi.

603
00:32:38,873 --> 00:32:40,475
O yüzden unut gitsin.

604
00:32:40,541 --> 00:32:43,345
Poker oyunumuz var
şimdi endişelenecek bir şey var.

605
00:32:44,779 --> 00:32:46,147
Beni görmek ister misin?

606
00:32:46,214 --> 00:32:47,849
Ben değil. O.

607
00:32:47,915 --> 00:32:49,151
DSÖ?

608
00:32:50,685 --> 00:32:52,354
Ah!

609
00:32:52,420 --> 00:32:53,822
Aah.

610
00:32:53,889 --> 00:32:56,424
neden bende var
Joey'i oynamak için mi?

611
00:32:56,491 --> 00:32:58,093
Neden yapamıyorum
Tekrar Dino mu oynayacağım?

612
00:32:58,160 --> 00:33:01,897
Ne umurunda?
Sen en iyisisin
değil mi?

613
00:33:01,964 --> 00:33:04,799
Bu küçük şeyde ne var
kaş şeyi, Whip?

614
00:33:04,866 --> 00:33:05,800
Ne?

615
00:33:05,867 --> 00:33:07,102
Benimle konuş.

616
00:33:10,071 --> 00:33:12,474
Gerçek şu ki,
Bir kez kaybettim.

617
00:33:12,540 --> 00:33:15,043
Kaybettiğim adam...

618
00:33:15,109 --> 00:33:16,945
Joey Tattaglia'ydı.

619
00:33:35,063 --> 00:33:37,232
Bana kızgın mısın?
Dixie mi?

620
00:33:38,166 --> 00:33:39,934
Neden olayım ki?

621
00:33:40,001 --> 00:33:41,836
Vay, bilmiyorum.

622
00:33:41,903 --> 00:33:44,071
Adamını çalmak,
belki?

623
00:33:44,138 --> 00:33:46,608
Biz kız kardeştik
uzun zamandır Dolly.

624
00:33:46,674 --> 00:33:49,010
Bu sadece daha fazlası
aynısından
nerede duruyorum.

625
00:33:49,077 --> 00:33:50,612
Anlam?

626
00:33:50,679 --> 00:33:53,682
Yani her zaman
sahip olduğum her şeyi istedim.

627
00:33:53,748 --> 00:33:56,284
Şarkıcı oldum
şarkıcı oldun.

628
00:33:56,351 --> 00:33:58,687
Batıya taşındım,
Batıya taşındın.

629
00:33:58,754 --> 00:34:00,255
kaçırıldım
Komançiler tarafından,

630
00:34:00,321 --> 00:34:02,023
kaçırıldın
Komançiler tarafından.

631
00:34:02,090 --> 00:34:04,993
Bu yüzden mi ayrıldın
kız kardeş rolü--

632
00:34:05,059 --> 00:34:06,494
benden uzaklaşmak için mi?

633
00:34:06,561 --> 00:34:08,563
Dolly, sen
bir girişimci.

634
00:34:08,629 --> 00:34:10,498
Harika bir iş başardın
kulüpte iş.

635
00:34:10,565 --> 00:34:12,066
Sen aitsin
bu kasabada.

636
00:34:12,133 --> 00:34:13,668
Ben yol gösterilerini severim.

637
00:34:13,735 --> 00:34:15,570
Nereden hoşlanıyorum
beni götürüyorlar.

638
00:34:15,636 --> 00:34:17,271
Bana bir şey söyle,
Dolly.

639
00:34:17,338 --> 00:34:18,873
Ondan gerçekten hoşlanıyor musun?

640
00:34:18,940 --> 00:34:21,176
yoksa sadece onu mu istiyorsun
çünkü o benim?

641
00:34:23,144 --> 00:34:25,947
Her ikisinden de biraz
sanırım.

642
00:34:26,014 --> 00:34:27,515
Ama öyle değil
yine de önemli.

643
00:34:27,582 --> 00:34:29,551
Nedenmiş?

644
00:34:29,617 --> 00:34:31,453
dışarı çıkardım
her şey yolunda, Dix.

645
00:34:33,688 --> 00:34:35,290
bu duyguyu anlıyorum

646
00:34:35,356 --> 00:34:38,493
sen osun
gerçekten hayal ediyor.

647
00:34:52,207 --> 00:34:53,808
Peki, peki.

648
00:34:53,875 --> 00:34:56,311
Buraya bak.

649
00:34:56,377 --> 00:35:00,282
Bunu bulduk
vagonun dışında
soygundan sonra.

650
00:35:05,119 --> 00:35:06,354
Ah.

651
00:35:06,420 --> 00:35:08,390
Tutuklusun,
Sindirella.

652
00:35:10,091 --> 00:35:11,292
Ah!

653
00:35:11,359 --> 00:35:12,794
Dixie!

654
00:35:15,330 --> 00:35:17,098
Dixie!

655
00:35:17,165 --> 00:35:19,301
[Çakma]

656
00:35:21,736 --> 00:35:23,238
Bayan Dixie.

657
00:35:23,304 --> 00:35:24,805
Ah!

658
00:35:24,872 --> 00:35:26,908
Bunu ne için yaptın?

659
00:35:30,678 --> 00:35:33,981
Çünkü Dusters
benim için çalışıyorlar

660
00:35:34,048 --> 00:35:35,617
Bayan Dixie.

661
00:35:41,590 --> 00:35:43,091
gerçekten düşündün mü
benden çalabilirsin

662
00:35:43,158 --> 00:35:44,659
ve bundan sıyrılmak mı?

663
00:35:54,202 --> 00:35:55,537
Tamam, şimdi Whip.

664
00:35:55,603 --> 00:35:57,472
seni istiyorum
odaklanmış kalmak için,
tamam mı?

665
00:35:57,539 --> 00:35:59,474
Kendi içinde oyna.

666
00:35:59,541 --> 00:36:01,309
Dikkat edin
şu kaş meselesi.

667
00:36:01,376 --> 00:36:02,811
Elinize ipucu verir.

668
00:36:02,877 --> 00:36:04,680
Hangi kaş şeyi?

669
00:36:09,851 --> 00:36:11,453
Sokrates mi?

670
00:36:12,353 --> 00:36:14,990
Ah. Merhaba Brisco.

671
00:36:15,724 --> 00:36:17,392
Duster'lar nerede?

672
00:36:17,459 --> 00:36:20,728
Ah, ben bir nevi
izini kaybettirdi.

673
00:36:20,795 --> 00:36:22,797
Kazanır kazanmaz
param iade edildi,

674
00:36:22,864 --> 00:36:24,632
gideceğim
onları bul, tamam mı?

675
00:36:24,699 --> 00:36:26,067
Boş ver.

676
00:36:26,134 --> 00:36:27,703
Tamam aşkım.

677
00:36:46,154 --> 00:36:47,256
Merhaba Whip.

678
00:36:48,590 --> 00:36:50,058
Joey.

679
00:36:51,092 --> 00:36:52,427
Hazır olduğunu düşün
bu sefer benim için mi?

680
00:36:52,494 --> 00:36:54,229
Burada olmazdım
eğer olmasaydım.

681
00:36:55,697 --> 00:36:57,765
Güverte geliyor
New Orleans
Köprü Kulübü.

682
00:36:57,832 --> 00:37:01,703
Onların bağlı olduğu
kahya ve korur
fabrika mührü.

683
00:37:01,770 --> 00:37:04,806
Her biriniz başlayacaksınız
5.000 çip ile.

684
00:37:04,873 --> 00:37:08,142
Oyun beş kartlı stud oyunudur.
Kazanan hepsini alır.

685
00:37:08,209 --> 00:37:10,645
Sorularınız mı var?

686
00:37:10,711 --> 00:37:12,214
Beyler, ön ödeme yapın.

687
00:37:20,355 --> 00:37:21,923
10 bahis.

688
00:37:24,592 --> 00:37:26,695
10 bahis 100.

689
00:37:28,030 --> 00:37:29,431
Şunu gör.

690
00:37:30,198 --> 00:37:31,633
İki katına çıkarın.

691
00:37:35,670 --> 00:37:36,505
Brisco...

692
00:37:36,571 --> 00:37:37,639
Şimdi değil Dolly.
Oynuyorlar.

693
00:37:37,706 --> 00:37:39,307
Hayır, Dusters...
Dixie'leri var.

694
00:37:39,374 --> 00:37:40,375
Ne?

695
00:37:40,442 --> 00:37:42,244
Onu hapse götürdüler.

696
00:37:42,310 --> 00:37:44,179
400.

697
00:37:47,282 --> 00:37:48,984
Ara.

698
00:37:53,722 --> 00:37:55,257
Dolu ev.

699
00:37:56,591 --> 00:37:58,593
Lanet etmek!

700
00:37:58,660 --> 00:38:00,228
Whip'e odaklanın.

701
00:38:00,295 --> 00:38:02,697
Bakalım ne olacak
Dix konusunda bir şeyler yapabilirim.

702
00:38:02,764 --> 00:38:04,365
Çekilişte şans, ha?

703
00:38:04,432 --> 00:38:05,967
Deja vu, değil mi, Whip?

704
00:38:11,773 --> 00:38:13,041
Atıcı.

705
00:38:13,107 --> 00:38:14,575
Ne oldu?

706
00:38:14,642 --> 00:38:16,211
Duster'lar.

707
00:38:17,745 --> 00:38:19,581
Onlar için çalışıyorlar
Tattaglia'lar.

708
00:38:19,648 --> 00:38:21,216
Bayan Dixie'yi yakaladılar.
Brisco.

709
00:38:21,282 --> 00:38:23,218
Peki, hadi gidelim
ve onu geri getir.

710
00:38:27,322 --> 00:38:29,491
Sorun ne?
lazanyayı sevmiyor musun?

711
00:38:29,558 --> 00:38:30,658
gayet hoşuma gitti,

712
00:38:30,725 --> 00:38:32,593
sadece için değil
son akşam yemeğim.

713
00:38:32,660 --> 00:38:34,062
Bilirsin,
sen ve kız kardeşin,

714
00:38:34,128 --> 00:38:36,665
sen sanki...
koçanda 2 bezelye
orada, öyle mi?

715
00:38:38,266 --> 00:38:40,769
Bunun kapsül olduğuna inanıyorum.

716
00:38:41,969 --> 00:38:44,239
Her neyse. Yemek yemek. Yemek yemek.

717
00:38:57,685 --> 00:39:00,121
Peki 3'e kadar sayıyorum
Dix dışında...

718
00:39:00,188 --> 00:39:01,990
2 Duster
ve Dino.

719
00:39:02,057 --> 00:39:03,692
nasıl gidiyoruz
oraya girmek

720
00:39:03,758 --> 00:39:06,361
Bayan Dixie olmadan
incinmek mi?

721
00:39:06,428 --> 00:39:08,263
Sen burada bekle, Bowler.

722
00:39:08,330 --> 00:39:10,532
Ben gidip Comet'e soracağım.

723
00:39:16,838 --> 00:39:19,641
Maça kralı.
3 kral.

724
00:39:24,079 --> 00:39:25,079
Elmas ası.

725
00:39:25,146 --> 00:39:26,982
3 as. As bahisi.

726
00:39:31,819 --> 00:39:33,889
Diğer kralı aldım
delikte,
öyle misin, Whip?

727
00:39:40,228 --> 00:39:42,230
Ne düşünüyorum biliyor musun?

728
00:39:44,499 --> 00:39:47,068
Bence blöf yapıyorsun.

729
00:40:20,234 --> 00:40:22,871
Pop! Joey! Bana yardım et!

730
00:40:38,719 --> 00:40:41,423
Şimdi ben buna derim
bir kurtarma.

731
00:40:43,825 --> 00:40:46,694
O kadar zaman ayırın
nasıl istersen, Whip.

732
00:40:46,761 --> 00:40:48,496
Çünkü yol
Şuna bakıyorum,

733
00:40:48,563 --> 00:40:50,464
ben etrafta olduğum sürece,

734
00:40:50,531 --> 00:40:54,836
sen...sen
her zaman ikinci en iyi.

735
00:40:54,903 --> 00:40:57,072
Öğrenebilir miyim
onunla yaşamak.

736
00:41:08,316 --> 00:41:09,584
Arama.

737
00:41:17,525 --> 00:41:19,160
3 kulüp.

738
00:41:25,233 --> 00:41:26,367
Kalplerin kralı.

739
00:41:26,434 --> 00:41:28,270
[tezahürat]

740
00:41:32,040 --> 00:41:34,042
Belki de yapmalısın
onunla yaşamayı öğren.

741
00:41:36,243 --> 00:41:39,513
Kumarhanenin tapusu,
lütfen.

742
00:41:39,580 --> 00:41:41,048
Öyle düşünmüyorum.

743
00:41:41,115 --> 00:41:43,218
Görüyorsun, bende var
deliğe başka bir as.

744
00:41:45,119 --> 00:41:46,588
Bahse girmek ister misin?

745
00:41:58,433 --> 00:41:59,801
Ah, ah.

746
00:42:04,906 --> 00:42:06,007
Hadi.

747
00:42:07,809 --> 00:42:09,711
[BELİRSİZ]

748
00:42:10,778 --> 00:42:12,247
Hadi dışarı!

749
00:42:15,316 --> 00:42:16,985
[Islık sesi] Hey, Joey!

750
00:42:18,986 --> 00:42:21,222
Kırbaç! Sokakta!

751
00:42:46,647 --> 00:42:48,283
Her şey bitti, Joey.

752
00:42:50,819 --> 00:42:52,153
Ah, babalık!

753
00:42:52,220 --> 00:42:53,788
Joey.

754
00:42:53,855 --> 00:42:56,291
Neden yapmadın?
beni dinler misin?

755
00:43:03,131 --> 00:43:05,133
Merhaba Soc.

756
00:43:05,199 --> 00:43:06,601
İyi misin Poole?

757
00:43:06,667 --> 00:43:08,069
Ben? Evet. Elbette.

758
00:43:10,138 --> 00:43:11,406
Eminsin.

759
00:43:13,641 --> 00:43:15,843
Brisco, biliyorum
ortaya çıkmış olmalı

760
00:43:15,910 --> 00:43:17,712
sanki ben...

761
00:43:17,779 --> 00:43:20,415
umutsuzca bağımlı
yuvalara,

762
00:43:20,482 --> 00:43:22,016
ama seni temin ederim

763
00:43:22,083 --> 00:43:24,786
bu sadece
geçici bir heves.

764
00:43:24,852 --> 00:43:26,654
Bağlandı.
Ben değilim!

765
00:43:26,721 --> 00:43:28,022
Bilirsin Soc.
Yardımcı olabilir

766
00:43:28,089 --> 00:43:29,390
eğer konuştuysan
senin problemin hakkında.

767
00:43:29,457 --> 00:43:30,691
Bilirsin,
diğer insanlarla.

768
00:43:30,758 --> 00:43:32,727
Benim bir sorunum yok!

769
00:43:32,794 --> 00:43:33,894
Bak, biliyorum
bu utanç verici

770
00:43:33,961 --> 00:43:36,463
önünde itiraf etmek
insanların--

771
00:43:36,530 --> 00:43:38,065
Peki, yapabilirdi
sadece onunkini kullan
adı.

772
00:43:38,132 --> 00:43:39,534
Bu şekilde olurdu
anonim.

773
00:43:45,406 --> 00:43:47,642
Ah, siz hanımlar
çok iyi görünüyorsun.

774
00:43:47,708 --> 00:43:49,711
Durum nedir?

775
00:43:49,778 --> 00:43:51,979
Sadece biraz
Dolly'nin bir şeyi
beni ikna etti.

776
00:43:52,046 --> 00:43:54,215
Ah. Çok çok süslü.

777
00:43:56,751 --> 00:43:58,286
ADAM: Merhaba Bayan Dolly!

778
00:43:58,353 --> 00:44:00,255
Hiçbir şey gibi
küçük bir sahne soygunu

779
00:44:00,321 --> 00:44:02,089
bizi geri getirmek için
birlikte, öyle mi Brisco?

780
00:44:02,156 --> 00:44:04,225
Her zaman bir şeydir,
değil mi Dix?

781
00:44:04,292 --> 00:44:06,561
sürece
her zaman bir şeydir.

782
00:44:15,636 --> 00:44:17,238
Heh heh heh.

783
00:44:17,305 --> 00:44:19,607
sen nesin
gülüyor musun?

784
00:44:19,673 --> 00:44:22,009
Hiç bir şey. Heh.

785
00:44:22,076 --> 00:44:25,880
Gerçi ben de öğrendim
erkekleri mutlu etmek

786
00:44:25,947 --> 00:44:29,016
bir ders var
öğretebilirim

787
00:44:29,083 --> 00:44:32,653
ama neden romantizm
her zaman bir şeyler

788
00:44:32,720 --> 00:44:37,558
hemen ötesinde
erişimim mi?

789
00:44:37,625 --> 00:44:39,360
Tanıdığım her kız

790
00:44:39,427 --> 00:44:41,562
istikrarlı bir güzelliğe sahip

791
00:44:41,629 --> 00:44:44,899
o arıyor
onun kaplumbağa güvercini

792
00:44:44,966 --> 00:44:46,900
ama kimsem yok

793
00:44:46,967 --> 00:44:49,036
eğlenceli olmadığını biliyorsun

794
00:44:49,103 --> 00:44:52,773
sınırda yaşamak
aşkın

795
00:44:52,840 --> 00:44:55,008
Flört ettiklerini görüyorum

796
00:44:55,075 --> 00:44:56,844
ama ben, acı çekiyorum

797
00:44:56,911 --> 00:45:00,781
ve bu yüzden dua ediyorum
yukarıdaki yıldızlara

798
00:45:00,848 --> 00:45:02,316
bana birini gönder

799
00:45:02,383 --> 00:45:04,285
Hiç eğlenmiyorum

800
00:45:04,352 --> 00:45:06,787
üzerinde yaşamak

801
00:45:06,854 --> 00:45:11,259
aşkın sınırı

802
00:45:15,029 --> 00:45:16,965
Şimdi bu
eğlence.

803
00:45:17,031 --> 00:45:19,133
Amin.

804
00:45:19,200 --> 00:45:21,402
[ALKIŞ VE ıSLIKLAR]


